Перевод: с английского на все языки

со всех языков на английский

I'm all stuffed up

Толкование Перевод

1 stuffed up

stuffed up

tr['stʌftʌp]

adjective

1 con la nariz tapada

\

SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALL

to be stuffed up estar congestionado,-a, estar acatarrado,-a

to have a stuffed-up nose tener la nariz tapada

adjective (pred) (colloq)

to be stuffed up up — estar* congestionado

my nose is all stuffed up up — tengo la nariz tapada

* * *

adjective (pred) (colloq)

to be stuffed up up — estar* congestionado

my nose is all stuffed up up — tengo la nariz tapada

English-spanish dictionary > stuffed up
2 all

adj. al; alle
--------
adv. alles
--------
n. allemaal, allen; alles
--------
pron. alles; allemaal, allen, iedereen

all¹

[ o:l] 〈zelfstandig naamwoord; geen meervoud〉

1 gehele bezit

♦voorbeelden:

1   her jewels are her all • haar juwelen zijn haar gehele bezit

————————

all²

〈 voornaamwoord〉

1 alle(n) ⇒ allemaal, iedereen

2 alles ⇒ al, allemaal

♦voorbeelden:

1   〈 tennis〉 thirty all • dertig gelijk

     one and all, all and sundry • alles en iedereen, jan en alleman

     they all have left, they have all left, all of them have left • ze zijn allemaal weg

     all of the soldiers • al de/alle soldaten

2   when all is (said and) done • uiteindelijk

     what's it all about? • waar gaat het nou eigenlijk over?

     it's all one/the same to me • het kan me (allemaal) niet schelen

     all that I could see • het enige wat ik kon zien

     above all • bovenal, voor alles

¶ it was all I could do to convince him • ik had er de grootste moeite mee hem te overtuigen

     if you can't, I'll have to do it, that's all • als jij het niet kunt, dan zal ik het moeten doen, zo simpel is/ligt dat

     once and for all • voorgoed

     after all • per slot van rekening, toch, tenslotte

     he can't walk at all • hij kan helemaal niet lopen

     if I could do it at all • als ik het maar enigszins kon doen

     did you do it at all? • heb je het überhaupt/eigenlijk wel gedaan?

     she spoke very little if (she spoke) at all • ze zei heel weinig, als ze dan al wat zei

     〈 na bedanking〉 not at all • niets te danken, graag gedaan

     for all I care he can get stuffed • wat mij betreft kan hij de pot op

     for all I know • voor zover ik weet

     for all I know, he might nog come at all • misschien komt hij helemaal niet, weet ik veel

     in all • in 't geheel, in totaal

     all in all • al met al

     it costs all of \\td100 • het kost niet minder dan 100 dollar

     and all • enzovoort

     〈 informeel〉 how could you do it, with your handicap and all? • hoe heb je het kunnen doen, en dan nog wel met jouw handicap?

→ well well/

————————

all³

〈 bijwoord〉

1 helemaal ⇒ geheel, volledig; 〈 informeel〉 heel, erg

♦voorbeelden:

1   he went all mad • hij werd knettergek

     all right • in orde, okay

     all worn out • helemaal versleten

     if it's all the same to you • als het jou niets uitmaakt

     I've known it all along • ik heb het altijd al geweten

     all at once • plotseling

     all over again, 〈 Amerikaans-Engels〉all over • van voren af aan

     〈 voornamelijk Amerikaans-Engels〉 books lay scattered all over • er lagen overal boeken

     paint it blue all over • schilder het helemaal blauw

     all round • overal; 〈 figuurlijk〉 in alle opzichten

     there was satisfaction all round • iedereen was tevreden

     all too soon • (maar) al te gauw

     I'm all for it • ik ben er helemaal voor

¶ all the same • toch, desondanks

     〈 informeel〉 it's not all that difficult • zo (vreselijk) moeilijk is het nu ook weer niet

     all out • uit alle macht; op volle snelheid; 〈 informeel〉 bekaf

     go all out • alles geven, alles op alles zetten

     that's Jack all over • 〈 informeel〉 dat is nou typisch Jack; hij lijkt precies op Jack

     〈 informeel〉 he's all there • hij is niet op zijn achterhoofd gevallen

     the dog was all over me • de hond sprong van alle kanten tegen me op

     the family were all over me • de familie verwelkomde me uitbundig

     all the better/sooner • des te beter/sneller

→ all right all right/

————————

all⁴

I 〈 onbepaalde determinator〉

1 de grootst mogelijke

2 enig(e)

3 één en al ⇒ 〈 Amerikaans-Engels〉 puur, zuiver

♦voorbeelden:

1   with all speed • zo snel mogelijk

     〈 informeel〉 of all … • nota bene 〈 drukt verontwaardiging of verbazing uit〉

     today of all days • uitgerekend vandaag

     of all the nerve/ 〈 Brits-Engels〉 cheek! • wat een brutaliteit!

     they called on uncle Jim, of all people! • ze gingen nota bene bij oom Jim op bezoek!

2   beyond all doubt • zonder enige twijfel

3   he was all ears • hij was één en al oor

     〈 Amerikaans-Engels〉 it's all wool • het is zuivere/100% wol

II 〈 onbepaalde determinator, predeterminator〉

1 al(le) ⇒ geheel, gans

2 al(le) ⇒ ieder, elk

♦voorbeelden:

1   all (the) angles (taken together) are 180° • alle hoeken van een driehoek (samen) zijn 180°

     with all my heart • van ganser harte

     〈 voornamelijk Brits-Engels〉 all the morning, 〈 voornamelijk Amerikaans-Engels〉all morning • de hele morgen

2   all (the) angles are 60° • elke hoek is/alle hoeken zijn 60°

→ that that/

English-Dutch dictionary > all
3 all anyhow

   paзг.

   1) adv phr нaxoдящийcя в бecпopядкe, в нeoпpятнoм видe

    ◘ His nerves were all anyhow by then (W. S. Maugham). Give me a minute or two - I can't go into the drawing-room with my hair all anyhow

   2) adv phr кoe-кaк, нeбpeжнo; в бecпopядкe

    ◘ I must see about his clothes: I can't have him going up to Oxford all anyhow (J. Galsworthy). He stuffed the papers all anyhow into the folder

Concise English-Russian phrasebook > all anyhow
4 for all I care he can get stuffed

for all I care he can get stuffed

wat mij betreft kan hij de pot op

English-Dutch dictionary > for all I care he can get stuffed
5 stuff

stuff [stʌf]

choses ⇒ 1 (a) substance ⇒ 1 (a) bêtises ⇒ 1 (b) affaires ⇒ 1 (c) étoffe ⇒ 1 (d), 1 (e) bourrer ⇒ 2 (a) farcir ⇒ 2 (a) fourrer ⇒ 2 (b) boucher ⇒ 2 (d)

1 noun (UNCOUNT)

(a) familiar (indefinite sense → things) choses^□ fpl, trucs mpl; (→ substance) substance^□ f, matière^□ f;

∎ what's that sticky stuff in the sink? qu'est-ce que c'est que ce truc gluant dans l'évier?;

∎ here's some stuff to put on that burn voilà de quoi soigner cette brûlure;

∎ his pockets are always full of all kinds of stuff il a toujours un tas de trucs dans les poches;

∎ he writes some good stuff il écrit de bons trucs;

∎ there was some stuff about unions on the news ils ont dit un truc sur les syndicats aux informations;

∎ it's made of tomatoes and onions and stuff il y a des tomates, des oignons et des trucs comme ça;

∎ they go climbing and sailing and stuff like that ils font de l'escalade, de la voile et des trucs du même genre;

∎ this material is good stuff c'est un bon tissu ou du tissu de bonne qualité^□ ;

∎ I used to drink whisky but now I never touch the stuff avant, je buvais du whisky, mais maintenant je n'y touche plus^□ ;

∎ no thanks, I can't stand the stuff non merci, j'ai horreur de ça;

∎ this whisky is strong stuff il arrache, ce whisky;

∎ this mustard is strong stuff cette moutarde est forte;

∎ the book is strong stuff (sexually explicit) ce livre n'est pas à mettre entre toutes les mains^□ ; (hard-hitting) ce livre est dur^□

(b) familiar pejorative (rubbish, nonsense) bêtises^□ fpl, sottises^□ fpl;

∎ stuff and nonsense! balivernes!;

∎ don't give me all that stuff about the British Empire! passe-moi le topo débile sur l'empire britannique!;

∎ you don't believe all that stuff about ghosts, do you? vous ne croyez tout de même pas à toutes ces bêtises sur les fantômes?;

∎ do you call that stuff art/music? vous appelez ça de l'art/de la musique?^□ ;

∎ it's no use trying on that sweet and innocent stuff with me! pas la peine de jouer au plus fin avec moi!

(c) familiar (possessions) affaires^□ fpl; (equipment) affaires^□ fpl, matériel^□ m;

∎ clear all that stuff off the table! enlève tout ce bazar de sur la table!;

∎ have you packed all your stuff? est-ce que tu as fini de faire tes bagages?^□ ;

∎ where's my shaving/fishing stuff? où est mon matériel de rasage/de pêche?

(d) (essence) étoffe f;

∎ he's the stuff that heroes are made of il est de l'étoffe dont sont faits les héros;

∎ literary the very stuff of life l'essence f même de la vie;

∎ the very stuff of melodrama ce dont on fait les mélodrames

(e) (fabric) étoffe f (de laine)

(f) familiar (drugs) came f

(g) British familiar (woman)

∎ she's a nice bit of stuff, she's hot stuff elle est vraiment bien balancée, elle est canon;

∎ he was there with his bit of stuff il était là avec sa petite copine

(h) American Sport (spin) effet m

(i) familiar (idioms)

∎ to do one's stuff faire ce qu'on a à faire^□ ;

∎ get out there and do your stuff! allez, fais ce que tu as à faire ou à toi de jouer!;

∎ that's the stuff! c'est ça!, allez-y!, parfait!;

∎ good stuff! bien!^□ ;

∎ to know one's stuff s'y connaître^□, connaître son affaire^□ ;

∎ he certainly knows his stuff il connaît son affaire;

∎ I don't give a stuff! rien à fiche!

2 transitive verb

(a) (fill → gen) bourrer ( with de); (→ cushion, armchair) rembourrer; Cookery farcir;

∎ stuffed with sausage meat farci de chair à saucisse;

∎ stuffed with foam rembourré de mousse;

∎ their house is stuffed with souvenirs from India leur maison est bourrée de souvenirs d'Inde;

∎ her pockets are stuffed with sweets elle a les poches bourrées de bonbons, elle a des bonbons plein les poches;

∎ his teachers stuffed his head with a load of political nonsense ses professeurs lui ont bourré le crâne d'un tas d'idées politiques fausses;

∎ her head is stuffed with useless information elle a la tête farcie de renseignements inutiles

(b) (shove) fourrer;

∎ he stuffed the papers into his pocket il a fourré les papiers dans sa poche;

∎ just stuff everything under the bed vous n'avez qu'à tout fourrer sous le lit

(c) familiar (expressing anger, rejection etc)

∎ he told me I could stuff my report il m'a dit qu'il se foutait pas mal de mon rapport;

∎ I've had enough, he can stuff his job! j'en ai marre! son boulot il peut se le mettre où je pense!;

∎ stuff it! et puis merde!;

∎ very familiar get stuffed!, stuff you! va te faire foutre!

(d) (plug → gap) boucher;

∎ the hole had been stuffed with paper le trou avait été bouché avec du papier

(e) (in taxidermy → animal, bird) empailler

(f) familiar (with food)

∎ to stuff oneself or one's face se goinfrer, s'empiffrer;

∎ to stuff oneself with cake s'empiffrer de gâteau;

∎ stop stuffing your face with chocolate! arrête de t'empiffrer de chocolat!;

∎ I'm stuffed je n'ai plus faim^□

(g) American Politics (ballot box) remplir de bulletins de vote truqués

(h) familiar (defeat) écrabouiller, ficher une déculottée à, battre à plates coutures^□

➲ stuff away separable transitive verb

familiar (food) enfourner, s'enfiler

➲ stuff up separable transitive verb

(block) boucher;

∎ my nose is all stuffed up, I'm all stuffed up j'ai le nez complètement bouché

Un panorama unique de l'anglais et du français > stuff
6 stuff

stuff

A n ¢

1 ( unnamed substance) truc ○ m, chose f ; what's that stuff in the box/on the table? qu'est-ce que c'est que ce truc ○ dans la boîte/sur la table? ; what's that stuff in the bottle? qu'est-ce que c'est dans la bouteille? ; there's some black stuff stuck to my shoe il y a un truc ○ noir collé à ma chaussure ; I don't eat pre-packaged stuff if I can help it j'évite autant que possible de manger des trucs ○ pré-emballés ; this stuff stinks! ça pue ce truc! ○ ; have we got any more of that cement stuff? est-ce qu'on a encore de cette espèce de ciment? ; she loves the stuff elle adore ça ; acid is dangerous stuff l'acide est (un truc ○) dangereux ; gin? never touch the stuff ○ le gin? je n'y touche jamais ; expensive stuff, caviar ça coute cher, le caviar ; we've sold lots of the stuff nous en avons vendu beaucoup ; it's strong stuff (of drink, drug, detergent) c'est costaud ○ ;

2 ○ ( unnamed objects) trucs ○ mpl ; ( implying disorder) bazar ○ m ; ( personal belongings) affaires fpl ; what's all this stuff in the hall? qu'est-ce que c'est que ces trucs ○ or ce bazar ○ dans l'entrée? ; she brought down a load of stuff from the attic elle a descendu un tas de trucs ○ du grenier ; don't leave your stuff all over the floor ne laisse pas traîner les affaires or ton bazar ○ par terre ;

3 ○ (content of speech, book, film, etc) the sort of stuff you read in the newspapers le genre de chose or de truc ○ qu'on lit dans les journaux ; who wrote this stuff? gen qui a écrit ça? ; pej qui a écrit cette chose? ; there's some good stuff in this article il y a de bonnes choses dans cet article ; this poem is good stuff c'est un bon poème ; have you read much of her stuff? as-tu lu beaucoup de ce qu'elle a écrit? ; this stuff is excellent/absolute rubbish c'est excellent/complètement nul ○ ; it's not my kind of stuff ce n'est pas mon truc ○ ; it's romantic/terrifying stuff c'est romantique/terrifiant ; I sent him a tape of my stuff je lui ai envoyé une cassette de ce que je fais ; do you believe all that stuff about his private life? tu crois à tout ce qu'on dit sur sa vie privée? ; there was a lot of stuff about the new legislation in his speech il a beaucoup parlé de la nouvelle législation dans son discours ; he likes painting and drawing and stuff like that ○ il aime la peinture et le dessin et tout ce genre de trucs ○ ; the book's all about music and stuff le livre parle de la musique et tout ça ;

4 ( fabric) lit étoffe f ; fig essence f ; such conflicts are the very stuff of drama de tels conflits sont l'essence même du drame ; this is the stuff that heroes/traitors are made of c'est l'étoffe dont on fait les héros/les traîtres ; the stuff that dreams are made of la substance (même) des rêves ; her husband was made of somewhat coarser/finer stuff son mari était plus grossier/plus raffiné de nature ;

5 ○ ( drugs) came ○ f, drogue f ;

6 ○ ( stolen goods) marchandise ○ f.

B vtr

1 (fill, pack) garnir, rembourrer [cushion, pillow, furniture] (with de) ; (implying haste, carelessness) bourrer [pocket, cupboard, suitcase] (with de) ; ( block up) boucher [hole, crack] (with avec) ; a book stuffed with useful information un livre bourré d'informations utiles ; they stuffed his head with useless information ils lui ont bourré la tête de faits inutiles ; to stuff one's face ○ bâfrer, s'empiffrer ◑ ; get stuffed ◑ ! va te faire voir ◑ ! ; stuff the system ◑ ! au diable ○ le système! ; stuff you ◑ ! va te faire voir ◑ ! ;

2 ( pack in) fourrer ○ [objects, clothes, paper] (in, into dans) ; we stuffed paper into the cracks nous avons fourré du papier dans les fissures ; she stuffed the papers/some clothes into a bag elle a fourré les papiers/des vêtements dans un sac ; to stuff one's hands in one's pockets se fourrer les mains dans les poches ; to stuff sth up one's jumper cacher qch sous son pull ; to stuff sth under the bed fourrer qch sous le lit ; to stuff food into one's mouth se bâfrer ○ ; you know where you can stuff it ◑ ! tu sais où tu peux te le mettre ● ; tell him he can take his precious plan and stuff it ◑ ! dis-lui que son projet il peut se le mettre où je pense ● ! ;

3 Culin farcir [turkey, tomato, olive] ;

4 [taxidermist] empailler [animal, bird].

C stuffed pp adj [tomato, vine leaf, olive] farci ; [toy animal] en peluche ; [bird, fox] empaillé.

D ○ v refl to stuff oneself bâfrer ○, s'empiffrer ◑.

Idioms

a bit of stuff ○ péj une gonzesse ○ pej, une nana ○ ; to do one's stuff ○ faire ce qu'on a à faire ; go on-do your stuff ○ ! vas-y-fais ce que tu as à faire, vas-y-à toi de jouer ; to know one's stuff ○ connaître son affaire ○ ; that's the stuff ○ ! c'est bon!, c'est ça! ; that's the stuff to give them ou to give the troops ○ ! c'est ce que demande le peuple! ; I don't give a stuff ○ ! je m'en fiche ○ !, je m'en fous ◑ !

Phrasal verb

■ stuff up ;

▶ stuff [sth] up, stuff up [sth] boucher [crack, hole] (with avec) ; I'm all stuffed up, my nose is stuffed up j'ai le nez bouché.

Big English-French dictionary > stuff
7 mormado

mormado

◊ -da adjetivo (Méx) ‹ nariz› blocked;
estoy mormado I'm all stuffed up (colloq)

English-spanish dictionary > mormado
8 stuff

I
noun
1) (material or substance: What is that black oily stuff on the beach?; The doctor gave me some good stuff for removing warts; Show them what stuff you're made of! (= how brave, strong etc you are).) materia; material; sustancia; cosa

2) ((unimportant) matter, things, objects etc: We'll have to get rid of all this stuff when we move house.) cosas; chismes, cachivaches, trastos

3) (an old word for cloth.) paño, tela; género

•

- know one's stuff
- that's the stuff!
II
verb
1) (to pack or fill tightly, often hurriedly or untidily: His drawer was stuffed with papers; She stuffed the fridge with food; The children have been stuffing themselves with ice-cream.) atiborrar(se); meter algo de cualquier manera; embutir; atestar

2) (to fill (eg a turkey, chicken etc) with stuffing before cooking.) rellenar

3) (to fill the skin of (a dead animal or bird) to preserve the appearance it had when alive: They stuffed the golden eagle.) disecar

•

- stuffing
- stuff up

stuff¹ n

1. algo

what's that stuff on your shirt? ¿qué es eso que tienes en la camisa?

there's some sticky stuff on my trousers llevo algo pegajoso en el pantalón

2. cosas

have you got all your stuff? ¿tienes todas tus cosas?

stuff² vb

1. rellenar

the pillow is stuffed with feathers la almohada está rellena de plumas

2. meter

he stuffed the money into a bag metió el dinero en una bolsa

stuff

tr[stʌf]

noun

1 familiar (matter, material, substance) materia, material nombre masculino

■ it's made of a kind of plastic stuff está hecho de un tipo de material plástico

■ what's that stuff on your shirt? ¿qué es eso que tienes en la camisa?

■ do you like cauliflower? - no, I can't stand the stuff ¿te gusta la coliflor? - no, no la aguanto

■ do you call this stuff lasagne? ¿a esto lo llamas lasaña?

2 familiar (things, possesions) cosas nombre femenino plural, trastos nombre masculino plural

■ put your stuff over there pon tus cosas por allí

3 familiar (content) cuento, rollo, cosas nombre femenino plural

■ I've heard all that stuff before ya he oído todo ese rollo

■ don't give me all that macho stuff! ¡no me vengas con esos cuentos de macho!

■ we just talked about work and stuff sólo hablamos de trabajo y cosas por el estilo

transitive verb

1 (fill - container, bag, box) llenar ( with, de); (- cushion, toy, food) rellenar ( with, de); (- hole) tapar

■ have you stuffed the turkey? ¿has rellenado el pavo?

■ we stuffed as much as we could in the car metimos cuanto pudimos en el coche

■ he stuffed his pockets full of sweets se llenó los bolsillos de caramelos

■ don't stuff her full of nonsense no la llenes de tonterías

2 (dead animal) disecar

3 (push carelessly, shove) meter, poner

■ he stuffed the letter in his pocket metió la carta en el bolsillo

4 familiar (beat, thrash) dar una paliza a

5 slang (sod) meter

■ you can stuff your job! ¡métete el trabajo donde te quepa!

\

SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALL

that's the stuff! ¡así es!, ¡así me gusta!

to do one's stuff hacer lo suyo

to know one's stuff saber de lo que uno está hablando

to stuff one's face hartarse de comida, atiborrarse, ponerse morado,-a

stuff and nonsense tonterías nombre femenino plural

stuff ['stʌf] vt

: rellenar, llenar, atiborrar

stuff n

1) possessions: cosas fpl

2) essence: esencia f

3) substance: cosa f, cosas fpl

some sticky stuff: una cosa pegajosa

she knows her stuff: es experta

stuff

n.

• chismes s.m.pl.

• cosa s.f.

• cuerpo s.m.

• materia s.f.

• material s.m.

• mejunje s.m.

• tela s.f.

v.

• ahitar v.

• atestar v.

• atiborrar v.

• emborrar v.

• empaquetar v.

• hartar v.

• hartarse v.

• henchir v.

• hinchar v.

• llenar v.

• meter sin orden v.

• recalcar v.

• rellenar v.

I stʌf
mass noun

1) (colloq)

a) (substance, matter)

what's this stuff called? — ¿cómo se llama esto or (fam) esta cosa?

I can't eat this stuff — esto yo no lo trago (fam)

this wine is good stuff — este vino es del bueno or está muy bien

what sort of stuff does he write? — ¿qué tipo de cosa(s) escribe?

that's the stuff! — así se hace!, así me gusta!

to do one's stuff: she went out on stage and did her stuff salió al escenario e hizo lo suyo; to know one's stuff — ser* un experto en la materia

b) ( miscellaneous items) cosas fpl

and stuff like that — y cosas de ésas, y cosas por el estilo

I left all my stuff at her house — dejé todas mis cosas en su casa

2) (nonsense, excuse) (colloq)

surely you don't believe all that stuff he tells you? — tú no te creerás todo lo que te cuenta ¿no?

stuff and nonsense! — (dated) puro cuento! (fam)

3) ( basic element)

their expedition has become the stuff of legend — su expedición se ha convertido en una leyenda

that's the stuff of politics — en eso consiste la política

II

transitive verb

1)

a) ( fill) \<\<quilt/mattress/toy\>\> rellenar; \<\<hole/leak\>\> tapar

to stuff something WITH something: we stuffed our pockets with apples nos llenamos los bolsillos de manzanas; to stuff oneself/one's face — (colloq) darse* un atracón (fam), ponerse* morado or ciego (Esp fam)

b) ( Culin) rellenar

c) ( in taxidermy) disecar*

d) (AmE Pol) \<\<ballot box\>\> adulterar

2)

a) ( thrust)

to stuff something INTO something — meter algo en algo

she stuffed the books into the bag — metió los libros en la bolsa

b) ( put) (colloq) poner*

c) (esp BrE sl)

I told him where he could stuff his advice — le dije qué podía hacer con sus consejos

stuff her! — que se joda! (vulg)

[stʌf]
1. N

1) * (=substance, material)

a) (lit)

what's that stuff in the bucket? — ¿qué es eso que hay en el cubo?

"do you want some beetroot?" - "no, I hate the stuff" — -¿quieres remolacha? -no, la detesto

"would you like some wine?" - " no, thanks, I never touch the stuff" — -¿quieres un poco de vino? -no gracias, nunca lo pruebo

have you got any more of that varnish stuff? — ¿tienes más barniz de ese?

do you call this stuff beer? — ¿a esto lo llamas cerveza?

radioactive waste is dangerous stuff — los residuos radiactivos son cosa peligrosa

b) (fig)

there is some good stuff in that book — ese libro tiene cosas buenas

I can't read his stuff — no puedo con sus libros

he was made of less heroic stuff — no tenía tanta madera de héroe

to be made of sterner stuff — no ser tan blandengue *

show him what kind of stuff you are made of — demuéstrale que tienes madera

that's the stuff! — ¡muy bien!, ¡así se hace!

2) * (=belongings) cosas fpl, bártulos * mpl, chismes mpl (Sp) *

where have you put my stuff? — ¿dónde has puesto mis cosas?, ¿dónde has puesto mis bártulos or (Sp) chismes? *

quite a lot of stuff had been stolen — habían robado bastantes cosas

can I put my stuff in your room? — ¿puedo poner mis cosas en tu cuarto?

he brought back a lot of stuff from China — trajo muchas cosas de China

3) * (=nonsense) historias fpl

all that stuff about how he wants to help us — todas esas historias or todo el cuento ese de que quiere ayudarnos

don't give me that stuff! I know what you're been up to! — ¡no me vengas con esas historias or ese cuento! ¡sé lo que pretendes!

stuff and nonsense! — † * ¡tonterías!, ¡puro cuento!

4) *

to do one's stuff —

go on, Jim, do your stuff! let's see a goal! — ¡venga Jim! ¡muéstranos lo que vales, mete ese gol!

we'll have to wait for the lawyers to do their stuff — tendremos que esperar a que los abogados hagan su parte

- know one's stuff
strut I, 2.
5) *

and stuff — y tal *

he was busy writing letters and stuff — estaba ocupado escribiendo cartas y tal *

I haven't got time for boyfriends, the cinema and stuff like that or and all that stuff — no tengo tiempo para novios, el cine y rollos por el estilo *

6) (=essence)

the (very) stuff of sth: the pleasures and pains that are the stuff of human relationships — las alegrías y las penas que constituyen la esencia de las relaciones humanas

he's hardly the stuff of romantic dreams — no es precisamente el ideal de los sueños románticos

his feats on the tennis court are the stuff of legend — sus proezas en la cancha de tenis son legendarias

7) **

I couldn't give a stuff what he thinks — me importa un comino lo que piense *

8) (Brit)
** (=girl, woman)
she's a nice bit of stuff — está bien buena **
hot 3.
9) (Drugs) ** mercancía ** f

10) †† (=fabric) género m, tela f

2. VT

1) (=fill, pack) [+ chicken, peppers, cushion, toy] rellenar ( with con); [+ sack, box, pockets] llenar ( with de); [+ hole, leak] tapar; (in taxidermy) [+ animal] disecar, embalsamar

he had to stuff his ears with cotton wool — tuvo que llenarse las orejas de algodón

they stuffed him with morphine * — lo atiborraron de morfina *

to stuff one's head with useless facts * — llenarse la cabeza de información que no vale para nada

her head is stuffed with formulae * — tiene la cabeza llena de fórmulas

to stuff a ballot box — (US) (Pol) llenar una urna de votos fraudulentos

to stuff one's face * —

stuff o.s. (with food) * — atracarse or atiborrarse de comida *, darse un atracón *

2) * (=put)

to stuff sth in or into sth — meter algo en algo

he stuffed his hands in his pockets — se metió las manos en los bolsillos

he stuffed it into his pocket — se lo metió de prisa en el bolsillo

can we stuff any more in? — ¿caben más?

stuff your books on the table — pon tus libros en la mesa

- stuff sth down sb's throat

I'm sick of having ideology stuffed down my throat — estoy harto de que me metan la ideología a la fuerza *

3) (Brit)
** (in exclamations)
stuff you! — ¡vete a tomar por culo! (Sp) ***, ¡vete al carajo! (LAm) ***

oh, stuff it! I've had enough for today — ¡a la mierda! ¡por hoy ya vale! **

if you don't like it, you can stuff it — si no te gusta te jodes ***

(you know where) you can stuff that! — ¡ya sabes por dónde te lo puedes meter! **

stuff the government! — ¡que se joda el gobierno! ***

get stuffed! — ¡vete a tomar por culo! (Sp) ***, ¡vete al carajo! (LAm) ***

4) ** (=defeat) dar un palizón a *, machacar *

3.

VI * (=guzzle) atracarse de comida *, atiborrarse de comida *, darse un atracón *

- stuff up

* * *

I [stʌf]
mass noun

1) (colloq)

a) (substance, matter)

what's this stuff called? — ¿cómo se llama esto or (fam) esta cosa?

I can't eat this stuff — esto yo no lo trago (fam)

this wine is good stuff — este vino es del bueno or está muy bien

what sort of stuff does he write? — ¿qué tipo de cosa(s) escribe?

that's the stuff! — así se hace!, así me gusta!

to do one's stuff: she went out on stage and did her stuff salió al escenario e hizo lo suyo; to know one's stuff — ser* un experto en la materia

b) ( miscellaneous items) cosas fpl

and stuff like that — y cosas de ésas, y cosas por el estilo

I left all my stuff at her house — dejé todas mis cosas en su casa

2) (nonsense, excuse) (colloq)

surely you don't believe all that stuff he tells you? — tú no te creerás todo lo que te cuenta ¿no?

stuff and nonsense! — (dated) puro cuento! (fam)

3) ( basic element)

their expedition has become the stuff of legend — su expedición se ha convertido en una leyenda

that's the stuff of politics — en eso consiste la política

II

transitive verb

1)

a) ( fill) \<\<quilt/mattress/toy\>\> rellenar; \<\<hole/leak\>\> tapar

to stuff something WITH something: we stuffed our pockets with apples nos llenamos los bolsillos de manzanas; to stuff oneself/one's face — (colloq) darse* un atracón (fam), ponerse* morado or ciego (Esp fam)

b) ( Culin) rellenar

c) ( in taxidermy) disecar*

d) (AmE Pol) \<\<ballot box\>\> adulterar

2)

a) ( thrust)

to stuff something INTO something — meter algo en algo

she stuffed the books into the bag — metió los libros en la bolsa

b) ( put) (colloq) poner*

c) (esp BrE sl)

I told him where he could stuff his advice — le dije qué podía hacer con sus consejos

stuff her! — que se joda! (vulg)

English-spanish dictionary > stuff
9 stuff

1. noun
1) no pl., no indef. art. (material[s]) Zeug, das (ugs.)

be made of sterner stuff — aus härterem Stoff gemacht sein (fig.)

the stuff that dreams/heroes are made of — der Stoff, aus dem die Träume sind/Helden gemacht sind (fig.)

plastic is useful stuff — Plastik ist eine nützliche Sache

2) no pl., no indef. art. (activity, knowledge)

do painting or drawing, stuff like that — malen oder zeichnen oder so was (ugs.)

do one's stuff — (coll.) seine Sache machen

know one's stuff — (coll.): (be knowledgeable) sich auskennen; (know one's job) seine Sache verstehen

that's the stuff! — (coll.) so ist's richtig!
2. transitive verb
1) stopfen; zustopfen [Loch, Ohren]; (in taxidermy) ausstopfen; (Cookery) füllen

stuff something with or full of something — etwas mit etwas voll stopfen (ugs.)

[go and] get stuffed! — (sl.) hau ab! (ugs.)

stuff oneself — (sl.) sich voll stopfen (ugs.)

stuff one's face — (sl.) sich (Dat.) den Bauch voll stopfen (ugs.)

stuff ballot boxes — (Amer.): (insert bogus votes) Stimmen fälschen

2) (sl.)

stuff him! — zum Teufel mit ihm!

stuff it! — Scheiß drauf! (derb)

he can stuff it! — er kann mich mal! (derb)
3. intransitive verb
sich voll stopfen (ugs.)

* * *
I noun
1) (material or substance: What is that black oily stuff on the beach?; The doctor gave me some good stuff for removing warts; Show them what stuff you're made of! (= how brave, strong etc you are).) das Zeug

2) ((unimportant) matter, things, objects etc: We'll have to get rid of all this stuff when we move house.) das Zeug

3) (an old word for cloth.) der Wollstoff

•

- academic.ru/117093/know_one%27s_stuff">know one's stuff
- that's the stuff! II verb
1) (to pack or fill tightly, often hurriedly or untidily: His drawer was stuffed with papers; She stuffed the fridge with food; The children have been stuffing themselves with ice-cream.) vollstopfen

2) (to fill (eg a turkey, chicken etc) with stuffing before cooking.) füllen

3) (to fill the skin of (a dead animal or bird) to preserve the appearance it had when alive: They stuffed the golden eagle.) ausstopfen

•

- stuffing
- stuff up
* * *

stuff

[stʌf]

I. n no pl

1. ( fam: indeterminate matter) Zeug nt oft pej fam

we've heard all this \stuff before das haben wir doch alles schon mal gehört!

there is a lot of \stuff about it on TV im Fernsehen wird dauernd darüber berichtet

his latest book is good \stuff sein neues Buch ist echt gut

that's the \stuff! BRIT ( fam) so ist's richtig!

to do one's \stuff ( fam) seine Sache gut machen

to know one's \stuff sich akk auskennen

he certainly knows his \stuff er weiß, wovon er spricht

2. (possessions) Sachen pl, Zeug nt oft pej fam

camping \stuff Campingsachen pl

3. (material) Material nt, Stoff m

sticky \stuff klebriges Zeug

4. (characteristics)

he's made of the same \stuff as his father er ist aus demselben Holz geschnitzt wie sein Vater

she's a nice bit of \stuff BRIT (sl) sie ist nicht ohne fam

the [very] \stuff of sth das Wesentliche [o der Kern] einer S. gen

the \stuff of which heroes are made der Stoff, aus dem Helden sind

5.

▶ sb doesn't give a \stuff about sth BRIT ( fam) jdm ist etw scheißegal fam

▶ \stuff and nonsense BRIT ( dated) dummes Zeug pej fam, Blödsinn pej fam

II. vt

1. ( fam: gorge)

▪ to \stuff sb/oneself jdn/sich vollstopfen

▪ to \stuff down ⇆ sth etw in sich akk hineinstopfen pej, etw verschlingen pej [o hum fam verdrücken]

to \stuff one's face sich dat den Bauch vollschlagen fam

to \stuff sb with food jdn mästen pej

2. esp BRIT, AUS ( vulg: have sex)

▪ to \stuff sb jdn vögeln vulg [o sl bumsen

3. ( vulg: strong disapproval)

\stuff it [or BRIT also that]! Scheiß drauf! derb; esp BRIT, AUS

\stuff him! der kann mich mal! derb, zum Teufel mit ihm! sl; BRIT, AUS

get \stuffed! du kannst mich mal! derb, leck mich am Arsch! derb

4. (push inside)

▪ to \stuff sth etw stopfen; (fill) etw ausstopfen; (in cookery) etw füllen

they \stuffed the money into a bag and ran from the bank sie stopften das Geld in eine Tasche und rannten aus der Bank

\stuffed chicken gefülltes Hähnchen [o SCHWEIZ Poulet]

to \stuff sb's head with sth ( fig) jdm etw eintrichtern fam

5. (in taxidermy)

to \stuff animals Tiere ausstopfen

* * *
[stʌf]
1. n

1) Zeug nt

black/sweet etc stuff — schwarzes/süßes etc Zeug

the stuff that dreams are made of — der Stoff, aus dem die Träume sind

the stuff of tragedy — echte Tragik

show him what kind of stuff you're made of — zeig ihm, aus welchem Holz du geschnitzt bist

there was a lot of rough stuff — es ging ziemlich rau zu

there is some good stuff in that book — in dem Buch stecken ein paar gute Sachen

it's poor/good stuff — das ist schlecht/gut

this book is strong stuff —

this tea is strong stuff — der Tee ist ziemlich stark

I can't read his stuff — ich kann sein Zeug nicht lesen

his later stuff is less original — seine späteren Sachen sind weniger originell

he brought me some stuff to read/to pass the time — er hat mir etwas zum Lesen/zur Unterhaltung mitgebracht

books and stuff — Bücher und so (inf)

and stuff like that — und so was (inf)

all that stuff about how he wants to help us — all das Gerede, dass er uns helfen will

stuff and nonsense — Quatsch m (inf), Blödsinn m

all this stuff about Father Christmas (inf) — all der Quatsch vom Weihnachtsmann (inf)

2) (inf)

she's a nice bit of stuff — die ist nicht ohne (inf)

a drop of the hard stuff — ein Schluck von dem scharfen Zeug

that's the stuff! — so ists richtig!, weiter so!

to do one's stuff — seine Nummer abziehen (inf)

go on, do your stuff! — nun mach mal or doch!

he did his stuff well — er hat seine Sache gut gemacht

to know one's stuff — wissen, wovon man redet, sich auskennen

See:

→ hot stuff

3) (= possessions) Zeug nt, Sachen pl

4) (inf: drugs) Stoff m (inf)

5) (old: cloth) Material nt, Stoff m

2. vt

1) (= fill) container, room, person vollstopfen; hole zustopfen, verstopfen; contents, object, books (hinein)stopfen (into in +acc); (into envelope) stecken (into in +acc)

to stuff sb with food — jdn mit Essen vollstopfen, jdn mästen (inf)

to stuff one's face (inf) — sich vollstopfen (inf)

I'm stuffed ( inf : with food ) — ich bin total voll (inf)

to stuff sth away —

he stuffed it away in his pocket — er stopfte es in seine Tasche

he stuffed some money into my hand —

to stuff one's fingers into one's ears — sich (dat) die Finger in die Ohren stecken

to be stuffed up (with a cold) —

my nose is stuffed up — ich habe eine verstopfte Nase

2) (COOK) füllen

3) cushion etc füllen; toy ausstopfen; (in taxidermy) ausstopfen

a stuffed toy — ein Stofftier nt

4) (Brit inf)

get stuffed! — du kannst mich mal (inf)!

I told him to stuff it or to get stuffed — ich habe ihm gesagt, er kann mich mal (inf)

you can stuff your job etc — du kannst deinen blöden Job etc behalten (inf)

stuff him! — der kann mich mal! (inf)

stuff the tax reform! — ich scheiß auf die Steuerreform! (sl)

3. vi
(inf: eat) sich vollstopfen (inf)
4. vr

to stuff oneself (with food/on cakes) — sich (mit Essen/Kuchen) vollstopfen (inf)

* * *

stuff [stʌf]

A s

1. Stoff m, Material n

2. (Roh)Stoff m, (-)Material n

3. a) (Woll)Stoff m, Zeug n, Gewebe n

b) Br ( besonders Kamm)Wollstoff m

4. Zeug n, Sachen pl (Gepäck, Ware etc, a Nahrungsmittel etc):

this is good stuff umg das ist was Gutes

5. fig (fades etc) Zeug:

he is (made) of sterner stuff er ist aus härterem Holz geschnitzt;

he has good stuff in him in ihm steckt etwas;

the stuff that heroes are made of das Zeug, aus dem Helden gemacht sind;

good ( oder great) stuff! umg bravo!, prima!;

that’s the stuff (to give them)! umg so ists richtig!, nur weiter so!;

he knows his stuff er kennt sich aus, er versteht sein Fach;

do your stuff! umg auf gehts!;

he did his stuff er tat seine Arbeit; → rough A 6

6. (wertloses) Zeug, Plunder m, Kram m umg (auch fig):

take that stuff away! nimm das Zeug weg!;

stuff and nonsense! dummes Zeug!

7. a) umg Zeug n, Stoff m (Schnaps etc)

b) sl Stoff m (Drogen)

8. sl Getue n, Sums m

9. the stuff umg das nötige Kleingeld

10. Lederschmiere f

11. TECH Ganzzeug n, Papiermasse f:

stuff engine Holländer m

12. TECH Bauholz n

13. auch bit of stuff Br sl Mieze f

B v/t

1. (auch fig sich den Kopf mit Tatsachen etc) vollstopfen, vollpfropfen, (an)füllen:

stuff o.s. sich (den Magen) vollstopfen (on, with mit);

stuff a pipe eine Pfeife stopfen;

stuff sb (with lies) sl jemandem die Hucke volllügen; → arse A 1, throat A 1

2. auch stuff up ein Loch etc ver-, zustopfen:

my nose is stuffed up meine Nase ist verstopft oder zu

3. ein Sofa etc polstern

4. auch stuff out fig ein Buch etc füllen, ausstopfen, garnieren ( alle:

with mit)

5. überfüllen, -laden ( beide:

with mit)

6. jemanden überfüttern

7. Geflügel

a) stopfen

b) GASTR füllen, farcieren

8. Tiere ausstopfen

9. POL US eine Wahlurne mit gefälschten Stimmzetteln füllen

10. etwas stopfen ( into in akk)

11. (zusammen)pressen, (-)stopfen

12. Leder mit Fett imprägnieren

13. vulg eine Frau stopfen vulg (schlafen mit):

get stuffed! leck(t) mich (doch) am Arsch! sl

C v/i sich (den Magen) vollstopfen

* * *
1. noun
1) no pl., no indef. art. (material[s]) Zeug, das (ugs.)

be made of sterner stuff — aus härterem Stoff gemacht sein (fig.)

the stuff that dreams/heroes are made of — der Stoff, aus dem die Träume sind/Helden gemacht sind (fig.)

plastic is useful stuff — Plastik ist eine nützliche Sache

2) no pl., no indef. art. (activity, knowledge)

do painting or drawing, stuff like that — malen oder zeichnen oder so was (ugs.)

do one's stuff — (coll.) seine Sache machen

know one's stuff — (coll.): (be knowledgeable) sich auskennen; (know one's job) seine Sache verstehen

that's the stuff! — (coll.) so ist's richtig!
2. transitive verb
1) stopfen; zustopfen [Loch, Ohren]; (in taxidermy) ausstopfen; (Cookery) füllen

stuff something with or full of something — etwas mit etwas voll stopfen (ugs.)

[go and] get stuffed! — (sl.) hau ab! (ugs.)

stuff oneself — (sl.) sich voll stopfen (ugs.)

stuff one's face — (sl.) sich (Dat.) den Bauch voll stopfen (ugs.)

stuff ballot boxes — (Amer.): (insert bogus votes) Stimmen fälschen

2) (sl.)

stuff him! — zum Teufel mit ihm!

stuff it! — Scheiß drauf! (derb)

he can stuff it! — er kann mich mal! (derb)
3. intransitive verb
sich voll stopfen (ugs.)

* * *

n.

Stoff -e m.

Stopfen - m.

Zeug nur sing. n. v.

stopfen v.

vollstopfen v.

English-german dictionary > stuff
10 stuff

I noun
1) (material or substance: What is that black oily stuff on the beach?; The doctor gave me some good stuff for removing warts; Show them what stuff you're made of! (= how brave, strong etc you are).) stof; materiale

2) ((unimportant) matter, things, objects etc: We'll have to get rid of all this stuff when we move house.) ting; habengut

3) (an old word for cloth.) stof

•

- know one's stuff
- that's the stuff! II verb
1) (to pack or fill tightly, often hurriedly or untidily: His drawer was stuffed with papers; She stuffed the fridge with food; The children have been stuffing themselves with ice-cream.) proppe

2) (to fill (eg a turkey, chicken etc) with stuffing before cooking.) fylde; farsere

3) (to fill the skin of (a dead animal or bird) to preserve the appearance it had when alive: They stuffed the golden eagle.) udstoppe

•

- stuffing
- stuff up
* * *
I noun
1) (material or substance: What is that black oily stuff on the beach?; The doctor gave me some good stuff for removing warts; Show them what stuff you're made of! (= how brave, strong etc you are).) stof; materiale

2) ((unimportant) matter, things, objects etc: We'll have to get rid of all this stuff when we move house.) ting; habengut

3) (an old word for cloth.) stof

•

- know one's stuff
- that's the stuff! II verb
1) (to pack or fill tightly, often hurriedly or untidily: His drawer was stuffed with papers; She stuffed the fridge with food; The children have been stuffing themselves with ice-cream.) proppe

2) (to fill (eg a turkey, chicken etc) with stuffing before cooking.) fylde; farsere

3) (to fill the skin of (a dead animal or bird) to preserve the appearance it had when alive: They stuffed the golden eagle.) udstoppe

•

- stuffing
- stuff up

English-Danish dictionary > stuff
11 stuff

I [stʌf] n
1) материал, вещество

What's that stuff you are eating? — Что это ты ешь?

Drink some of that stuff. — Выпей немного этой штуки.

The meat is good stuff. — Это хорошее мясо.

- sticky stuff
- thick stuff
- green stuff
- raw stuff
- sweet stuff
- carpenter's stuff
- collect the stuff for a new book
- handle the stuff
- mould the stuff
- take in food stuffs
- use the stuff
- write funny stuff
2) вещи, имущество, материя, пожитки

I can't carry all the stuff alone. — Мне одной все эти вещи не унести.

He scatters his stuff all over the place. — Он разбрасывает свои вещи по всей квартире.

- woolen stuff
- household stuff
- silk stuff
- practical stuff
- pair of trousers made of some grey stuff
- put one's stuff into the bag
- take the stuff away
3) лекарство, лекарства

- put some medical stuff on the burn
- this medicine is a nasty stuff
- don't take so much doctor's stuff
4) дрянь, хлам, чепуха

This wine is poor stuff. — Это плохое вино.

I don't eat such odious stuff. — Я такую дрянь не ем.

All that stuff about eternel love. — Все эта болтовня о вечной любви.

Do you call this stuff wine? — И это пойло ты называешь вином?

Small stuff. — ◊ Мелочи жизни. /Пустяки.

- small stuff
- stuff and nonsense!
•

CHOICE OF WORDS:

Существительное stuff (подобно thing) имеет очень широкий диапазон употреблений с общим значением "то, из чего что-либо состоит или сделано", переводы его зависят от сферы употребления и ситуации. Так, например: to do one's stuff делать своё дело/проявить свои способности; to know one's stuff знать своё дело. Compromises are the very stuff of politics. Политика заключается в компромиссах. He is a man with plenty of good stuff in him. Он человек, у которого много достоинств/много положительного. This is the sort of stuff to give them. Только так и надо поступать с ними. /Они не заслуживают лучшего обращения. He is made of different stuff. Он совсем другой человек. /Он сделан совсем из другого теста. He is made of sterner (better, less heroic) stuff. У него более решительный (лучший, менее героический) характер. We must see what stuff he is made of. Нам надо узнать на что он способен. I don't want any rough stuff from you. Я не желаю терпеть от тебя никакого хамства/никаких грубостей. What's all this apology stuff? Что это за болтовня о всяких извинениях? Such experiences are the stuff of the life. В таких переживаниях суть жизни
II [stʌf] v
засовывать, впихивать, набивать, заполнять

He stuffed his fingers into his ears. — Он заткнул уши пальцами.

My nose is stuffed. — У меня нос заложен

- stuff one's head with silly ideas
- stuff one's clothes into a suitcase
- stuff a child with sweets
- stuffed fish
- stuffed peppers

English-Russian combinatory dictionary > stuff
12 stuff

1. n материал; вещество

raw stuff — сырьё

thick stuff — брусья

the stuff for paper-making — бумажная масса

fatigue stuff — вещество утомления

lubricating stuff — смазочный материал

2. n собир. съедобное

green stuff — овощи

3. n человеческий материал; природные задатки

stuff of greatness — задатки будущего величия

stuff of manhood — признаки возмужания

he is not the stuff of which heroes are made — он не из тех, из кого выходят герои

4. n вещь, штука

what is this stuff? — что это такое?

fun stuff — забавная штука

5. n вещи, имущество

put your stuff in the bag — положите свои вещи в сумку

6. n разг. лекарство; микстура

he rubbed some stuff on the burn — он помазал ожог какой-то мазью

7. n материя, ткань,

this stuff smears easily — это маркая материя

the stuff is nonshrinkable — эта материя не садится

8. n дрянь, чепуха, ерунда, хлам

what stuff! — что за чушь!, что за глупости!

do you call this stuff wine? — неужели вы называете эту дрянь вином?

to write sad stuff — писать жалкую ерунду

9. n разг. манеры, поведение

he gave them the big-town stuff — он им показал, как ведут себя в большом городе

10. n разг. деньги

to be short of the stuff — не иметь достаточного количества денег

11. n вор. жарг. краденое, краденые вещи

12. n виски

be used to drink but is now off the stuff — он когда-то пил, но теперь завязал

13. n марихуана; героин; наркотик

14. n знание; умение; квалификация

15. n предмет

a teacher who knows his stuff — учитель, знающий свой предмет

16. n тех. набивка, наполнитель

17. n вздор!, чепуха!, ерунда!

stuff and nonsense! — чушь!, вздор!, ерунда!

18. v набивать, заполнять, забивать

to stuff a cushion — набить подушку

19. v начинять, фаршировать

to stuff fish — фаршировать рыбу

20. v пломбировать

21. v забивать; вбивать

the silly ideas he had stuffed you with — глупости, которыми он забил вам голову

22. v набивать желудок, жадно есть; объедаться

I am stuffed full — я наелся досыта

23. v закармливать

to stuff a goose — откармливать гуся, кормить гуся на убой

24. v втискивать, засовывать, запихивать

I was stuffed between them — меня втиснули между ними

25. v затыкать

to stuff a hole — затыкать отверстие

26. v засорять

to stuff a pipe — засорить трубу

27. v закладывать

I am stuffed, my nose is stuffed up — у меня заложен нос, у меня насморк

28. v сл. обманывать, мистифицировать

he is only stuffing you — он вас обманывает, он вас разыгрывает

29. v амер. наполнять избирательные урны фальшивыми бюллетенями

30. v выделывать кожу

31. v набивать чучело

32. v спорт. забивать гол с близкого расстояния

get stuffed! — иди ты!; отвяжись!

Синонимический ряд:

1. belongings (noun) belongings; effects; paraphernalia; possessions

2. heart (noun) be-all and end-all; bottom; core; essence; essentiality; gist; heart; kernel; marrow; meat; nub; pith; quintessence; quintessential; rock bottom; root; soul; spirit; virtuality

3. money (noun) cash; currency; dough; filthy lucre; legal tender; loot; lucre; money; needful; pelf; rhino; rocks; swag

4. nonsense (noun) absurdity; balderdash; bilge; blather; bunk; drivel; garbage; idiocy; inanity; nonsense; piffle; poppycock; rigmarole; rubbish; tomfoolery; trash; twaddle; waste

5. personal effects (noun) personal effects; traps; tricks

6. substance (noun) capabilities; character; fabric; material; matter; qualities; substance; timber

7. thing (noun) being; entity; individual; object; thing

8. things (noun) beings; entities; individuals; objects; substances; things

9. fill (verb) congest; cram; crowd; cushion; fill; glut; jam; jam-pack; load; mob; pack; pad; press; ram; stow; tamp

10. gorge (verb) gorge; overeat; overindulge

English-Russian base dictionary > stuff
13 stuff

stʌf
1. сущ.
1) а) уст. материя( особ. шерстяная) б) материал, вещество green stuff, garden stuff ≈ овощи He is made of sterner stuff than his father. ≈ У него более решительный характер, чем у его отца. в) вещи, имущество г) дрянь, хлам, чепуха Do you call this stuff butter? ≈ Неужели вы называете эту дрянь маслом? This book is poor stuff. ≈ Это никчемная книжонка. д) сл. наркотики, наркота
2) нечто, относящееся к чему-л., составляющее суть чего-л., штука, штуковина, также универсальный гипероним;
сл. обращение, поведение This is the sort of stuff to give them. ≈ Только так и надо поступать с ними;
они не заслуживают лучшего обращения. Apples, oranges, this kind of stuff. ≈ Так, апельсины, яблоки, всякие такие фрукты.
3) разг. лекарство (тж. doctor's stuff)
4) тех. набивка, наполнитель ∙
2. гл.
1) а) набивать, напихивать, пихать, запихивать, заполнять I simply can't stuff any more clothes into this case. ≈ В этот чемодан больше не влезет никакая одежда. She stuffed her things into a suitcase. ≈ Она запихнула свои вещи в чемодан They stuffed their suitcases with all sorts of things. ≈ Они набили свои чемоданы кучей всяких разных вещей. б) набивать чучело животного или птицы, делать работу таксидермиста в) кулин. начинять, фаршировать( into) г) объедаться, жадно есть;
прям. перен. закармливать, кормить на убой д) затыкать (тж. stuff up) ;
мед. пломбировать зуб He stuffed his fingers into his ears. ≈ Он заткнул уши пальцами. My nose is stuffed up. ≈ У меня нос заложен. Syn: block up
1), bung up
1), seal up
2), stop up
1)
2) а) перен. набивать, переполнять б) втискивать, засовывать в) амер. наполнять избирательные урны фальшивыми бюллетенями
3) разг. мистифицировать, обманывать, вешать лапшу на уши материал;
вещество - raw * сырье - carpenter's * лесоматериалы - thick * брусья - the * for paper-making бумажная масса - * for an article материал для статьи - what * is this made of? из чего это сделано? (собирательнле) съедобное - green /garden/ * овощи - sweet * сласти человеческий материал;
природные задатки - * of greatness задатки будущего величия - * of manhood признаки возмужания - he is not the * of which heroes are made он не из тех, из кого выходят герои - he is made of sterner * than she у него более решительный характер, чем у нее - he is a man with plenty of good * in him он обладает множеством достоинств вещь, штука - what is this *? что это такое? - this book is good * это хорошая книга - they tried to sell me some * I don't need они пытались навязать мне какие-то товары, которые мне совершенно не нужны вещи, имущество - put your * in the bag положите свои вещи в сумку - get out my fishing * and kitbag достань мои рыболовные принадлежности и вещевой мешок( разговорное) лекарство;
микстура (тж. medical *, doctor's *) - you take too much doctor's * вы слишком увлекаетесь лекарствами;
вы принимаете слишком много лекарств - he rubbed some * on the burn он помазал ожог какой-то мазью материя, ткань, особ. шерстяная дрянь, чепуха, ерунда, хлам - what *! что за чушь!, что за глупости! - do you call this * wine? неужели вы называете эту дрянь вином? - what * he writes! какую чепуху он пишет! - these books are not the usual /ordinary/ run-of-the-mill * это хорошие книги, а не чтиво( разговорное) манеры, поведение - he gave them the big-town * он им показал, как ведут себя в большом городе - I don't want any rough * from you я не желаю терпеть от вас грубости /хамства/ - don't give me any of that *! я и слушать это не хочу! - that's kid * (пренебрежительное) это разговор /занятие/ только для детей (the *) (разговорное) деньги - to be short of the (necessary) * не иметь достаточного количества денег - has she got the *? у нее есть деньги? (жаргон) краденое, краденые вещи (американизм) (сленг) (the *) виски (тж. the good *) - he used to drink but is now off the * он когда-то пил, но теперь завязал (американизм) (сленг) (the *) марихуана;
героин;
наркотик знание;
умение;
квалификация - they're showing their * они показывают, на что способны /демонстрируют свою ловкость, свои познания и т. п./ предмет( учебная дисциплина) - a teacher who knows his * учитель, знающий свой предмет (техническое) набивка, наполнитель в грам. знач. междометия: вздор!, чепуха!, ерунда! - * and nonsense! чушь!, вздор!, ерунда! > that's the *! вот это то, что надо! > that's the * to give (the troops /'em/) (военное) (жаргон) так и надо действовать /поступать/ (с ними) > to do one's * (сленг) делать свое дело;
поступать так, как уговорились > he knows (how to do) his * он знает свое дело > do your * делай свое дело > and * и все такое прочее;
и прочая чепуха;
и т.д. и т. п. набивать, заполнять, забивать - to * a cushion( with straw) набить подушку (соломой) - to * a coat (with padding) подбить пальто( ватином) начинять, фаршировать - to * fish фаршировать рыбу пломбировать (зуб) забивать (голову) ;
вбивать (в сознание) - to * one's head with romantic ideas забивать себе голову романтическими идеями - don't * (up) your head with things you don't understand не забивайте себе голову вещами, которых вы не понимаете - the silly ideas he had *ed you with глупости, которыми он забил вам голову - to * facts into smb.'s mind вбивать /вколачивать/ факты в чью-л. голову - to * smb. for an exam натаскивать кого-л. к экзамену набивать желудок, жадно есть;
объедаться (тж. * down) - I am *ed full я наелся досыта набивать, заполнять - a drawer *ed with papers ящик стола, набитый бумагами - the room was *ed with people в комнату набилось много народу - his book is *ed with lies его книга насквозь лжива закармливать - to * a goose откармливать гуся, кормить гуся на убой - to * a child with food пичкать ребенка едой втискивать, засовывать, запихивать - to * one's things into a suit-case запихивать вещи в чемодан - to * a handkerchief into one's pocket сунуть носовой платок в карман - to * one's hands into one's pockets засунуть руки в карманы - I was *ed between them меня втиснули между ними (тж. * up) затыкать - to * (up) a hole затыкать отверстие - to * one's ears with cottonwool затыкать уши ватой (тж. * up) засорять - to * (up) a pipe засорить /забить/ трубу - the filter is *ed up фильтр засорился (тж. * up) закладывать( нос, грудь) - I am *ed (up), my nose is *ed up у меня заложен нос, у меня насморк( сленг) обманывать, мистифицировать - he is only *ing you он вас обманывает, он вас разыгрывает ( американизм) наполнять избирательные урны фальшивыми бюллетенями выделывать кожу набивать чучело (животного) (спортивное) забивать гол с близкого расстояния > * today and starve tomorrow (пословица) разом густо, разом пусто > to * smth. down smb.'s throat насильно пичкать чем-л. > get *ed! (грубое) иди ты!, отвяжись > * it (грубое) пошел ты с этим делом - знаешь куда? ~ материал;
вещество;
to collect the stuff for a book собирать материал для книги;
green (или garden) stuff овощи ~ дрянь, хлам, чепуха;
stuff and nonsense! вздор!;
do you call this stuff butter? неужели вы называете эту дрянь маслом? ~ материал;
вещество;
to collect the stuff for a book собирать материал для книги;
green (или garden) stuff овощи he is made of sterner ~ than his father у него более решительный характер, чем у его отца ~ затыкать (тж. stuff up) ;
he stuffed his fingers into his ears он заткнул уши пальцами;
my nose is stuffed up у меня нос заложен a man with plenty of good ~ in him человек больших достоинств;
this book is poor stuff это никчемная книжонка ~ затыкать (тж. stuff up) ;
he stuffed his fingers into his ears он заткнул уши пальцами;
my nose is stuffed up у меня нос заложен small ~ мелочи жизни, пустяки stuff вещи, имущество ~ втискивать, засовывать;
to stuff one's clothes into a suitcase запихивать вещи в чемодан ~ дрянь, хлам, чепуха;
stuff and nonsense! вздор!;
do you call this stuff butter? неужели вы называете эту дрянь маслом? ~ закармливать, кормить на убой;
to stuff a child with sweets пичкать ребенка сладостями ~ затыкать (тж. stuff up) ;
he stuffed his fingers into his ears он заткнул уши пальцами;
my nose is stuffed up у меня нос заложен ~ разг. лекарство (тж. doctor's stuff) ~ материал;
вещество;
to collect the stuff for a book собирать материал для книги;
green (или garden) stuff овощи ~ уст. материя (особ. шерстяная) ~ разг. мистифицировать, обманывать ~ набивать, переполнять (тж. перен.) ;
to stuff one's head with silly ideas забивать себе голову глупыми идеями ~ набивать, заполнять;
начинять, фаршировать ~ набивать чучело животного или птицы ~ тех. набивка, наполнитель ~ амер. наполнять избирательные урны фальшивыми бюллетенями ~ объедаться;
жадно есть ~ пломбировать зуб ~ закармливать, кормить на убой;
to stuff a child with sweets пичкать ребенка сладостями ~ дрянь, хлам, чепуха;
stuff and nonsense! вздор!;
do you call this stuff butter? неужели вы называете эту дрянь маслом? ~ втискивать, засовывать;
to stuff one's clothes into a suitcase запихивать вещи в чемодан ~ набивать, переполнять (тж. перен.) ;
to stuff one's head with silly ideas забивать себе голову глупыми идеями ~ sl. обращение, поведение;
this is the sort of stuff to give them только так и надо поступать с ними;
они не заслуживают лучшего обращения a man with plenty of good ~ in him человек больших достоинств;
this book is poor stuff это никчемная книжонка ~ sl. обращение, поведение;
this is the sort of stuff to give them только так и надо поступать с ними;
они не заслуживают лучшего обращения

Большой англо-русский и русско-английский словарь > stuff
14 stuff

[stʌf] 1. сущ.
1)

а) материал, состав, вещество (из чего что-л. состоит)

He is made of sterner stuff than his father. — У него более решительный характер, чем у его отца.

б) материал, субстанция

2) преим. брит. материал для вязания ( особенно шерсть)

3) разг.

а) дрянь, хлам, фигня

Do you call this stuff butter? — Неужели вы называете эту дрянь маслом?

This book is poor stuff. — Это никчёмная книжонка.

Syn:

rubbish 1.

б) чепуха, болтовня

4) штука, штуковина; всё такое прочее

This is the sort of stuff to give them. — Только так и надо поступать с ними; они не заслуживают лучшего обращения.

Apples, oranges, this kind of stuff. — Так, апельсины, яблоки, всякое такое.

5)

а) разг.; = doctor's stuff состав, лекарство (о порошках, микстурах; особенно самодельных)

to order some stuff for the cough — заказать какое-нибудь лекарство от кашля

Your very kind letter did me more good, I think, than any of my doctor's stuff. (Warner) — Думаю, что твоё приветливое письмо помогло мне больше, чем любая микстура.

б) нарк. наркота

He was on the stuff. — Он сидел на игле.

Syn:

dope 1., drug 1., narcotic 1.

6) тех. набивка, наполнитель

7)

а) шотл. запасы продовольствия ( особенно зёрна)

б) личная собственность; имущество, вещи

Syn:

private property

8)

а) разг. обращение, поведение

б) характер, натура, внутренние качества, свойство ( о человеке)

There is some good football stuff in that player. — Этот игрок прирождённый футболист.

9) продукты, напитки (всё, что употребляется в пищу)

green / garden stuff — овощи

10) разг. наличные ( о деньгах)

Syn:

money, cash 1.

11)

а) что-л. украденное или провезённое контрабандой

б) оборудование, оснащение, оснастка; уст. военное снаряжение

Syn:

equipment, stores, stock 1.
2. гл.
1)

а) набивать; запихивать, засовывать

I simply can't stuff any more clothes into this case. — Я просто не могу больше ничего запихнуть в этот чемодан.

She stuffed her things into a suitcase. — Она запихнула свои вещи в чемодан

They stuffed their suitcases with all sorts of things. — Они набили свои чемоданы кучей всяких вещей.

б) разг. заполнять грузом контейнер

Those containers must be stuffed with miscellaneous general stuff. — Эти контейнеры следует заполнить всяким смешанным грузом.

2) служить набивкой, использоваться для набивки

3)

а) набивать чучело животного или птицы; делать работу таксидермиста

б) кул. начинять, фаршировать

Stuff the rabbits and roast them. — Нафаршируйте тушки кроликов и зажарьте их в духовке.

4) = stuff up затыкать

He stuffed his fingers into his ears. — Он заткнул уши пальцами.

My nose is stuffed up. — У меня нос заложен.

Syn:

block 2. 7), bung up, seal II 2., stop up

5) мед. пломбировать зуб

6)

а) объедаться, жадно есть

б) закармливать, кормить на убой прям. и перен.

Syn:

gorge 2.

7)

а) переполнять, перегружать (информацией, идеями)

б) втискивать, засовывать

He was standing with hands stuffed into his front pockets. — Он стоял, засунув руки в передние карманы.

Syn:

thrust 2.

8) толпиться, тесниться; заполнять (какое-л. пространство)

The long waggon hired for the day, was stuffed with black damsels. (C. Rose) — Длинный крытый фургон, взятый напрокат на день, был до отказа заполнен негритянскими девушками.

Syn:

crowd 2., cram 2.

9)

а) разг. мистифицировать, разыгрывать; обманывать, вешать лапшу на уши

Syn:

cram 2., hoax 2., humbug 2.

б) амер. наполнять избирательные урны фальшивыми бюллетенями

The interval had been devoted to stuffing the ballot-boxes. (Q. Rev.) — А перерыв был использован для того, чтобы наполнить избирательные урны фальшивыми бюллетенями.

Англо-русский современный словарь > stuff
15 stuff

{stʌf}
I. 1. материя, вещество
good/nasty STUFF хубаво/отвратително нещо
sweet STUFF сладки неща
lots of STUFF about it in the papers много/сума нещо има писано за това във вестнициге
his poems are poor STUFF стиховете му ca слаби
doctor'sSTUFF лекарство
rough STUFF разг. колоездачно състезание
sl. хулиганство
that's the STUFF xa така
точно така! браво
2. боклуци, сбирщина от предмети, непотребни вещи
3. all STUFF (and nonsense)! глупости
4. материал (u прен.), елементи, заложби, характер
do your STUFF покажи какво можеш, изкарай си номера
to know one's STUFF разбирам си от работата/занаята
there's good STUFF in him той e многообещаващ, има добри заложби
5. тех. уплътнителен материал
6. sl. пари
7. ост. вълнен плат
STUFF gown вълнена тога на младши адвокат
II. 1. тъпча, натъпквам (и прен.)
to STUFF oneself тъпча се, преяждам
2. пълня, напълвам (кокошка и пр.)
3. запълням, запушвам, пломбирам (зъб)
my nose is STUFFed up носът ми e запушен
4. препарирам
5. тъпча/натъпквам със знания (при подготовка за изпит)
6. пъхвам, мушвам
7. заблуждавам, подвеждам
8. sl. заразявам
9. ам. пол. пускам фалшива бюлетина в урната
10. вулг. съвъкуплявам се с жена

* * *

{st^f} n 1. материя, вещество; good/nasty stuff хубаво/отвратително(2) {st^f} v 1. тъпча, натъпквам (и прен.); to stuff o.s. тъпча се,

* * *

фаршировам; тъпча; платно; пломбирам; претъпквам; боклуци; вещество; работа; пълня; глупости; затиквам; елементи; натъпквам; нещо;

* * *
1. all stuff (and nonsense)! глупости 2. do your stuff покажи какво можеш, изкарай си номера 3. doctor'sstuff лекарство 4. good/nasty stuff хубаво/отвратително нещо 5. his poems are poor stuff стиховете му ca слаби 6. i. материя, вещество 7. ii. тъпча, натъпквам (и прен.) 8. lots of stuff about it in the papers много/сума нещо има писано за това във вестнициге 9. my nose is stuffed up носът ми e запушен 10. rough stuff разг. колоездачно състезание 11. sl. заразявам 12. sl. пари 13. sl. хулиганство 14. stuff gown вълнена тога на младши адвокат 15. sweet stuff сладки неща 16. that's the stuff xa така 17. there's good stuff in him той e многообещаващ, има добри заложби 18. to know one's stuff разбирам си от работата/занаята 19. to stuff oneself тъпча се, преяждам 20. ам. пол. пускам фалшива бюлетина в урната 21. боклуци, сбирщина от предмети, непотребни вещи 22. вулг. съвъкуплявам се с жена 23. заблуждавам, подвеждам 24. запълням, запушвам, пломбирам (зъб) 25. материал (u прен.), елементи, заложби, характер 26. ост. вълнен плат 27. препарирам 28. пълня, напълвам (кокошка и пр.) 29. пъхвам, мушвам 30. тех. уплътнителен материал 31. точно така! браво 32. тъпча/натъпквам със знания (при подготовка за изпит)
* * *

stuff[stʌf] I. n 1. материал, вещество; "работа", "нещо"; doctor's \stuff разг. лекарство; green \stuff зеленчуци; good \stuff уиски; sweet \stuff сладки, бонбони; household \stuff ост. мебели; hot \stuff разг. нещо първокласно, сензационно; rough \stuff разг. колоездачно състезание; ам. хулиганство; that's the \stuff to ( give them) а така! браво! точно така! to know o.'s \stuff знам си работата; to strut o.'s \stuff парадирам, изваждам на показ нещо, показвам се; 2. боклуци; дреболии, сбирщина от предмети; непотребни вещи; 3. глупости; \stuff and nonsense! глупости! 4. материал (и прен.); елементи, заложби, характер; we must see what \stuff he is made of трябва да го видим колко "струва"; there's good \stuff in him той обещава (има добри заложби, има добра мая у него); 5. материя, вълнен плат; 6. тех. уплътнителен материал; II. v 1. тъпча (и с ядене); натъпквам; to \stuff o.'s fingers into o.'s ears запушвам си ушите; to \stuff o.s. преяждам, тъпча се; 2. пълня (кокошка и пр.); 3. пломбирам ( зъб); запушвам (дупка; ушите си) (up); my nose is \stuffed up носът ми е запушен; 4. препарирам; 5. тъпча със знания (като подготовка за изпит); 6. прен. "подковавам" (up); 7. заблуждавам; подвеждам; мамя, мистифицирам; 8. ам. импрегнирам (в кожарството); 9. ам. полит. гласувам с фалшиви бюлетини; пускам фалшиви бюлетини в урната; • get \stuffed майната ти! я се разкарай! III. adj вълнен; (обр. silk gown на старши адвокат, кралски съветник).

English-Bulgarian dictionary > stuff
16 stuff ****

[stʌf]
1. n

1) (substance) roba

there is some good stuff in that book — ci sono delle buone cose in quel libro

it's dangerous stuff — è roba pericolosa

do you call this stuff beer? — questa robaccia la chiami birra?

I can't read his stuff — non riesco a leggere quello che scrive

he's the stuff that heroes are made of — ha la stoffa dell'eroe

2) (possessions, equipment) cose fpl, roba

she leaves her stuff scattered about — lascia la sua roba sparsa in giro

have you got all your stuff? — hai tutta la tua roba?

3)

(fam: nonsense) all that stuff about her leaving — tutte quelle storie sulla sua partenza

stuff and nonsense! — sciocchezze!

4) fam

to do one's stuff — fare la propria parte

go on, do your stuff! — forza, fai quello che devi fare!

he certainly knows his stuff — sa il fatto suo

2. vt

(fill) riempire, Culin farcire, (animal: for exhibition) impagliare

to stuff (with) — (container) riempire (di), (cushion, toy) imbottire (di)

to stuff into — (stow: contents) ficcare (in)

he stuffed it into his pocket — se lo ficcò in tasca

my nose is stuffed up — ho il naso chiuso

get stuffed! offensive — va' a farti fottere!

stuffed shirt fam — pallone m gonfiato

to stuff o.s. (with food) — rimpinzarsi, strafogarsi

English-Italian dictionary > stuff ****
17 stuff

I noun
1) (material or substance: What is that black oily stuff on the beach?; The doctor gave me some good stuff for removing warts; Show them what stuff you're made of! (= how brave, strong etc you are).) snov

2) ((unimportant) matter, things, objects etc: We'll have to get rid of all this stuff when we move house.) navlaka

3) (an old word for cloth.) blago

•

- know one's stuff
- that's the stuff! II verb
1) (to pack or fill tightly, often hurriedly or untidily: His drawer was stuffed with papers; She stuffed the fridge with food; The children have been stuffing themselves with ice-cream.) nabasati (se)

2) (to fill (eg a turkey, chicken etc) with stuffing before cooking.) napolniti

3) (to fill the skin of (a dead animal or bird) to preserve the appearance it had when alive: They stuffed the golden eagle.) nagačiti

•

- stuffing
- stuff up
* * *
I [stʌf]
noun

snov; material, masa; surovina; predmet, stvar; gradivo, snov; hrana, pijača; (volneno) blago, sukno, tkanina; roba; familiarly lek, zdravilo, zdravila; nič vredna stvar, izmeček; stavbni les; nadev (za pečenko); (časnikarstvo) rokopis, (časopisni) članek; figuratively sposobnost, zmožnost, (dobra) lastnost; figuratively nesmisel, neumnost, bedastoča

the stuff colloquially gotovina; tisto, kar je pravo

stuff and nonsense! — kakšen nesmisel!

doctor's stuff — zdravilo

food stuff — živila, proviant

garden stuff, green stuff — zelenjava, povrtnina

household stuff obsolete hišna posoda, pohištvo

inch stuff — eno colo debele deske

thick stuff — nad štiri cole debele deske

hot stuff slang duhovit (energičen, spreten, pripraven) človek; opolzka knjiga ali gledališka igra

none of your stuff! — nehaj že s svojimi neumnostmi!

silk stuff — svilena tkanina

this book is sorry stuff — ta knjiga ni počenega groša vredna (je za v koš)

don't talk such a stuff! — ne govori takih bedastoč!

to know one's stuff colloquially spoznati se (na svoje stvari)

do your stuff! — pokaži, kaj znaš!

he has written some first-rate stuff — napisal je nekaj prvovrstnih stvari

that is the stuff to give him figuratively tako je treba z njim govoriti (ravnati)
II [stʌf]
transitive verb

nabasati, natrpati, natlačiti ( into v), napolniti, napolniti (perutnino) z nadevom, nadevati; pitati (žival), pitati (koga) z lažmi itd.; tapecirati (pohištvo), nagačiti (žival); American slang napolniti volilno žaro s ponarejenimi glasovnicami; intransitive verb (na)basati se (z jedjo), preveč jesti; natlačiti se, nabasati se ( into v)

stuffed owl — nagačena sova

stuffed shirt American slang naduta, domišljava, napihnjena oseba

to stuff o.s. — prenajesti se

to stuff a car with people — prenatlačiti ljudi v avto

to stuff geese — pitati goske

to stuff s.o. colloquially natvesti komu (kaj), zlagáti se komu

he was trying to stuff you — skušal vam je eno natvesti

he was only stuffing — samo širokoustil se je (lagal je)

to be stuffed — imeti (od nahoda) zamašen nos

to stuff a pupil with dates — basati datume v učenca

English-Slovenian dictionary > stuff
18 stuff

I [stʌf]
nome U

1) (unnamed substance) roba f., cose f.pl.

what's that stuff in the bottle? — che cos'è quella roba o che cosa c'è nella bottiglia?

she loves the stuff — adora quella roba

expensive stuff, caviar — roba cara, il caviale

we've sold lots of the stuff — abbiamo venduto molta di quella roba

it's strong stuff — (of drink, drug, detergent) è roba forte

2) colloq. (unnamed objects) roba f., robe f.pl.; (implying disorder) pasticcio m.; (belongings) roba f., cose f.pl.

3) colloq. (content of speech, book, film, etc.)

who wrote this stuff? — chi ha scritto questo? spreg. chi ha scritto questa roba(ccia)?

there's some good stuff in this article — c'è qualcosa di buono in questo articolo

have you read much of her stuff? — hai letto qualcosa di suo o qualche sua opera?

it's romantic stuff — è romantico

painting and drawing and stuff like that — colloq. pittura, disegno e cose del genere

it's all about music and stuff — parla solo di musica e cose simili

4) (fabric) stoffa f. (anche fig.)

her husband was made of somewhat coarser stuff — suo marito era di natura più rozza

••

a bit of stuff — colloq. una bella tipa

to do one's stuff — colloq. fare quello che si deve fare

to know one's stuff — colloq. sapere il fatto proprio

that's the stuff! — colloq. è quello che ci vuole! ben fatto! ben detto!
II 1. [stʌf]
verbo transitivo

1) (fill, pack) riempire, imbottire [cushion, pillow] ( with di); (implying haste) riempire [pocket, suitcase] ( with di); (block up) tappare [hole, crack]

2) (pack in) ficcare, infilare [objects, clothes] (in, into in)

to stuff one's hands in one's pockets — infilarsi o ficcarsi le mani in tasca

to stuff sth. up one's jumper — infilarsi qcs. sotto la maglia

to stuff food into one's mouth — riempirsi la bocca di cibo

3) gastr. farcire [ turkey]

4) impagliare [ animal]
2.
verbo riflessivo colloq.

to stuff oneself — rimpinzarsi, riempirsi

- stuff up

* * *
I noun
1) (material or substance: What is that black oily stuff on the beach?; The doctor gave me some good stuff for removing warts; Show them what stuff you're made of! (= how brave, strong etc you are).)

2) ((unimportant) matter, things, objects etc: We'll have to get rid of all this stuff when we move house.)

3) (an old word for cloth.)

•

- know one's stuff
- that's the stuff! II verb
1) (to pack or fill tightly, often hurriedly or untidily: His drawer was stuffed with papers; She stuffed the fridge with food; The children have been stuffing themselves with ice-cream.)

2) (to fill (eg a turkey, chicken etc) with stuffing before cooking.)

3) (to fill the skin of (a dead animal or bird) to preserve the appearance it had when alive: They stuffed the golden eagle.)

•

- stuffing
- stuff up
* * *
I [stʌf]
nome U

1) (unnamed substance) roba f., cose f.pl.

what's that stuff in the bottle? — che cos'è quella roba o che cosa c'è nella bottiglia?

she loves the stuff — adora quella roba

expensive stuff, caviar — roba cara, il caviale

we've sold lots of the stuff — abbiamo venduto molta di quella roba

it's strong stuff — (of drink, drug, detergent) è roba forte

2) colloq. (unnamed objects) roba f., robe f.pl.; (implying disorder) pasticcio m.; (belongings) roba f., cose f.pl.

3) colloq. (content of speech, book, film, etc.)

who wrote this stuff? — chi ha scritto questo? spreg. chi ha scritto questa roba(ccia)?

there's some good stuff in this article — c'è qualcosa di buono in questo articolo

have you read much of her stuff? — hai letto qualcosa di suo o qualche sua opera?

it's romantic stuff — è romantico

painting and drawing and stuff like that — colloq. pittura, disegno e cose del genere

it's all about music and stuff — parla solo di musica e cose simili

4) (fabric) stoffa f. (anche fig.)

her husband was made of somewhat coarser stuff — suo marito era di natura più rozza

••

a bit of stuff — colloq. una bella tipa

to do one's stuff — colloq. fare quello che si deve fare

to know one's stuff — colloq. sapere il fatto proprio

that's the stuff! — colloq. è quello che ci vuole! ben fatto! ben detto!
II 1. [stʌf]
verbo transitivo

1) (fill, pack) riempire, imbottire [cushion, pillow] ( with di); (implying haste) riempire [pocket, suitcase] ( with di); (block up) tappare [hole, crack]

2) (pack in) ficcare, infilare [objects, clothes] (in, into in)

to stuff one's hands in one's pockets — infilarsi o ficcarsi le mani in tasca

to stuff sth. up one's jumper — infilarsi qcs. sotto la maglia

to stuff food into one's mouth — riempirsi la bocca di cibo

3) gastr. farcire [ turkey]

4) impagliare [ animal]
2.
verbo riflessivo colloq.

to stuff oneself — rimpinzarsi, riempirsi

- stuff up

English-Italian dictionary > stuff
19 stuff

[stʌf] 1. n
( thing(s)) rzeczy pl; ( substance) coś nt
2. vt
soft toy, dead animals wypychać (wypchać perf); ( CULIN) faszerować (nafaszerować perf), nadziewać (nadziać perf); ( inf) ( push) upychać (upchnąć perf)

my nose is stuffed up — mam zapchany nos

get stuffed! (inf!) — wypchaj się! (inf!)

* * *
I noun
1) (material or substance: What is that black oily stuff on the beach?; The doctor gave me some good stuff for removing warts; Show them what stuff you're made of! (= how brave, strong etc you are).) coś, rzecz

2) ((unimportant) matter, things, objects etc: We'll have to get rid of all this stuff when we move house.) rzeczy, rupiecie

3) (an old word for cloth.) materiał

•

- know one's stuff
- that's the stuff! II verb
1) (to pack or fill tightly, often hurriedly or untidily: His drawer was stuffed with papers; She stuffed the fridge with food; The children have been stuffing themselves with ice-cream.) napychać, objadać się

2) (to fill (eg a turkey, chicken etc) with stuffing before cooking.) faszerować

3) (to fill the skin of (a dead animal or bird) to preserve the appearance it had when alive: They stuffed the golden eagle.) wypychać

•

- stuffing
- stuff up

English-Polish dictionary > stuff
20 with

prep

вказує на:

1) зв'язок, узгодженість, сумісність, взаємність, відповідність з, за, у

to deal with smb. — мати справу з кимсь

to have dinner with a friend — пообідати з приятелем

to make friend with smb. — потоваришувати з кимсь

to stay with parents — жити у батьків

with the sun — за сонцем, за годинниковою стрілкою

2) предмет дії або знаряддя, за допомогою якого відбувається дія; перекладається орудним відмінком

to cut with a knife — розрізати ножем

to take smth. with both hands — взяти щось обома руками

3) характер або характерну особливість дії, разом з іменником передається тж прислівником або дієприслівником

with a smile — з посмішкою, посміхаючись

to walk with a limp — ходити шкутильгаючи

with thanks — з вдячністю

4) причинний зв'язок, одночасність подій від, з

to tremble with fear — тремтіти від страху

with those words she went away — з цими словами вона пішла

with his death the work came to an end — після його смерті робота припинилася

5) особу, думку, про які йде мова з

things are different with me — зі мною справа інша

to disagree with smb. — не погоджуватися з кимсь

I think with you — я з вами згодний; я думаю так само, як і ви

6) вміст або зміст чогось з

stuffed with straw — набитий соломою

a telegram with bad news — телеграма з поганою звісткою

decorated with flowers — прикрашений квітами

7) предмет занять, турбот, уваги з, для

she was concerned with English poetry — вона займалася англійською поезією

this film is made with children in mind — цей фільм для (розрахований на) дітей

8) порівняння з

to compare one thing with another — порівнювати одну річ з іншою

9) допустове значення незважаючи на

with all his faults we liked him — незважаючи на всі його вади, ми любили його

10) наказовий спосіб у сполученні з прислівниками

away with dog! — заберіть собаку!

down with the door! — виламайте двері!

◊ with regard to — щодо, з приводу

◊ with a few exceptions — за деякими винятками

◊ to begin with — насамперед, по-перше

◊ to be with child — бути вагітною

◊ it is pouring with rain — ллє як з відра

◊ I shall be with you! — я з тобою поквитаюся!

◊ what do you want with me? — що вам від мене потрібно?

* * *
I n, v
[wip] = withe; n; v
II [wip] prep
1) вказує на сумістність (часто together with) (разом) з

to work (together) with smb — працювати ( разом) з ким-н.

to go with the times — йти в ногу з часом; не відставати від часу

in company with — разом з

your name was mentioned with others — серед інших імен було згадано, ваше

side by side with smb — поруч /бік о бік/ з ким-н.

Great Britain fought with France — Великобританія воювала на стороні Франції

he fought with the navy — він бився в рядах ВМС; взаємовідносини з

with each other /one another/ — один з одним

to talk with smb — розмовляти з ким-н.

to make friends with smb — потоваришувати з ким-н.

to break with one's family — порвати зі своєю сім'єю

to be at odds with smb — не ладити /бути в поганих відносинах/ з ким-н.

to mix with smb — спілкуватися з ким-н.; приєднання, зв'язок з

the rent is five guineas a week with attendance — оплата за квартиру з послугами п'ять гіней на тиждень; перебування в домі у кого-н. у

to stay with one's parents — жити у батьків; залишати кого-н. під чию-н. опіку у

leave the child with me — дитину залиште у мене

leave your key with the hotel clerk — залиште ключ у портьє; робота де-н. або у кого-н. в, у

he sings with a string quartet — він співає із струнним квартетом

he worked with the firm for five years — він працював в цій фірмі п'ять років; змішування, поєднання, додавання (разом) з

mix it with water — змішай це з водою

do you want sugar with your tea — є ви будете пити чай з цукромє включення в групу, клас з, к

the whale is sometimes mistakenly included with the fishes — кита іноді помилково відносять до риб

2) вказує на знаряддя, інструмент або спосіб виконання дії; передається оруд. відмінком

to hit with a rock — вдарити каменем

to light a hall with candles — освітити залу свічками

to take smth with both hands — взяти що-н. обома руками; засіб на, за; передається оруд. відмінком

to buy smth with money — купити що-н. за гроші

to pay for smth with one's life — заплатити за що-н. своїм життям

to treat with a serum — вводити сироватку

3) вказує на вміст або зміст чого-н. з; передається оруд. відмінком

to load a ship with coal — вантажити судно вугіллям

stuffed with straw — набитий соломою; матеріал, речовина, що покриває, оточує або прикрашає що-н.; передається оруд. відмінком

a table with a white tablecloth — стіл, покритий білою скатеркою

decorated with flowers — прикрашений квітами

a house surrounded with trees — дім, оточений деревами

4) вказує на характерну ознаку з; разом з іменником іноді передається складним означенням

a house with a red roof — дім з червоним дахом

a man with white hair — сивий чоловік, чоловік із сивим волоссям; наявність чого-н. у кого-н. у, при; із ( собою)

I have no money [no documents] with me — у мене із собою /при собі/ немає грошей [документів]

he came with all his luggage — він приїхав з усіма речами

he always carries a stick with him — він завжди ходить з палицею

5) вказує на характерну особливість дії з; разом з іменником передається прислівником або дієприслівником

with a smile — з посмішкою, посміхаючись

with pleasure [joy] — із задоволенням [з радістю]

to speak with an accent [a stutter] — говорити з акцентом [заїкаючись]

to walk with a limp — ходити шкутильгаючи handle with care! поводитися обережно! ( напис); супутні обставини або зовнішній вигляд предмета з; з наступними словами передається дієприслівниковим зворотом або частиною складного речення

another ten minutes passed with no sign of John — пройшло ще десять хвилин, а Джон все ще не з'явився

he sat with his head down — він сидів, опустивши голову

with one's hat off — без капелюха, знявши капелюх; вiйcьк. звинувачений в злочині; особливості початку або закінчення чого-н. з; передається оруд. відмінком

to begin with smth — почати з чого-н.

to end with smth — закінчити чим-н.; додаткові обставини або моменти причому

they were all late with him being the last — вони всі спізнилися, а він прийшов останнім; умови виконання дії в умовах, коли, при тому, що

with unemployment rising no economic growth is possible — в умовах зростання безробіття економічний ріст неможливий

6) вказує на згоду з ким-н., чим-н. з

to agree with smb — погоджуватися з ким-н.

to side with smb — бути на чиїй-н. стороні

I think with you — я думаю так само, як, ви, я з вами погоджуюся

who is not with us is against us — хто не з нами, той проти нас; об'єкт дружелюбного, недружелюбного ставлення до; ( по відношенню) до

to be patient with smb — бути терплячим з ким-н.

to sympathize with smb — співчувати кому-н.

to be angry with smb — сердитися на кого-н.

to be in love with smb — кохати кого-н.; бути закоханим в кого-н.; змагання з ким-н.

to compete with smb — змагатися з ким-н.; конкурувати з ким-н.; предмет заняття, турбот, уваги з, для

he was concerned with English poetry — він займався англійською поезією

he had trouble with his luggage — у нього були неприємності з багажем

this film is made with children in mind — цей фільм розрахований на дітей; особа, предмет, який знають, с яким знайомі з

to be familiar with smth — ( добре) знати що-н.

to be acquainted with smb — бути знайомим з ким-н.; предмет, який дарують або справа, яку доручають to entrust smb

with smth — доручати що-н. кому-н.

what has he presented her with — є що він їй подарувавє; особа, відповідальна за що-л

this decision rests /lies/ with you — рішення залежить від вас

a question that is always with us — питання, яке завжди стоїть перед нами; предмет емоційної або розумової оцінки; передається оруд. відмінком

to be satisfied with smth — бути задоволеним чим-н.

we are pleased with the house — нам подобається будинок

7) вказує на порівняння з

to compare one thing with another — порівнювати один предмет з іншим

in comparison with — в порівнянні з

this skirt is identical with mine — в мене така сама спідниця; сумісність або співставність нарівні з

to match a hat with a coat — підібрати капелюх під пальто

he can work with the best — він може працювати нарівні з найкращими

8) вказує на причину, джерело чого-н. від, на

to tremble with fear — тремтіти від страху

to be ill with fever — хворіти на лихоманку; умова або підстава з, при

such mistakes would be impossible with a careful secretary — при уважній секретарці такі помилки були б неможливі

with your permission — з вашого дозволу

with your consent — з вашої згоди

9) вказує на одночасність подій при їх причинному зв'язку з

with his death the work came to an end — робота припинилася з його смертю

with John away, we've got more room — тепер, коли Джон поїхав, в нас більше місця; одночасність явищ

her hair became grey with the passing of the years — з роками її волосся посиділи; пропорційність

the pressure varies with the depth — тиск змінюється в залежності від глибини

his earnings increased with his power — з ростом його впливу зростали, його доходи

10) вказує на рух в тому саму напрямку за

to go with the tide — плити за течією

with the wind — за вітром

11) вказує на особу, що володіє певними якостями, звичками, схильності у, для, з

as is usual with him — як це звичайно з ним буває

with him it's all a matter of money y — нього найголовніше - це гроші

12) що стосується

it is different with me — зі мною інша справа

it is holiday time with us — у нас зараз канікули

be careful with that glass — будь обережний зі склом

what's wrong with you — є що з тобоює, що з тобою трапилосяє

what do you want with me — є що вам від мене потрібноє

there's a difficulty with this new timetable — в зв'язку з цим новим розкладом виникають ускладнення

I no longer have any influence with him — я вже не маю на нього ніякого впливу

13) має допустове значення (звичайно with all) не дивлячись на

with all his faults we liked him — не дивлячись на всі його недоліки ми любили його

14) з прислівниками напряму утворює спонукальні речення

away with him! — геть /гони/ його!

away with it! — прибери це!

down with the door! — виламайте двері!

off with you! — марш звідси!

15) в словосполученнях

with regard to, with reference to, with relation to, with respect to — що стосується, по відношенню; з приводу; відносно

with the object of — з метою, для того, щоб

with this — з цими словами

with that — після чого

with the exception — за винятком

to begin with — перш за все; по-перше

with kind regards — с найкращими побажаннями ( в листах)

with one accord — одностайно

to be with child — бути вагітною

it is pouring with rain — лиє як з відра

what with... (and what with) — через

what with the darkness and what with the fright he did not notice much — через темноту та страх він мало що помітив

close with, close in with — мop. близько, поруч

some dark object close in with the land — якийсь темний предмет біля берега

with it = with-it — [ін. словосполучення див. під відповідними словами]

English-Ukrainian dictionary > with

Страницы

См. также в других словарях:

stuffed up — {adj. phr.} Impeded; blocked. * /Our kitchen sink is all stuffed up so I have to call the plumber./ … Dictionary of American idioms
stuffed up — {adj. phr.} Impeded; blocked. * /Our kitchen sink is all stuffed up so I have to call the plumber./ … Dictionary of American idioms
stuffed\ up — adj. phr. Impeded; blocked. Our kitchen sink is all stuffed up so I have to call the plumber … Словарь американских идиом
stuffed shirt — stuffed shirts N COUNT (disapproval) If you describe someone, especially someone with an important position, as a stuffed shirt, you mean that they are extremely formal and old fashioned. [INFORMAL] He was so smart he charmed everybody from… … English dictionary
All-Star Final Vote — 2007 National League All Star Final Vote winner Chris Young warming up in the Wrigley Field bullpen with a four seam fastball Awarded for … Wikipedia
All-Ohio State Fair Youth Choir — The All Ohio State Fair Youth Choir (known as the AOSFYC or the All Ohio Youth Choir) is a singing organization of high school students that meets every summer five days prior to the opening of the Ohio State Fair and performs as entertainment… … Wikipedia
all right — /ɔl ˈraɪt / (say awl ruyt) adjective 1. in good condition; not harmed, damaged or sick. 2. satisfactory but not outstanding: his work is all right, but not worth a raise. 3. acceptable or permissible: is it all right if I leave early? 4. (of a… …
Major League Baseball All-Star Game — 2009 Major League Baseball All Star Game The Major League Baseball All Star Game, also known as the Midsummer Classic , is an annual baseball game between players from the National League and the American League, currently selected by a… … Wikipedia
Fuck Them All — Single par Mylène Farmer extrait de l’album Avant que l’ombre… Face A Fuck Them All Face B Fuck Them All (Instrumental) S … Wikipédia en Français
Fuck them all — Single par Mylène Farmer extrait de l’album Avant que l’ombre… Face A Fuck Them All Face B Fuck Them All (Instrumental) Sortie … Wikipédia en Français
Things Are Tough All Over — Infobox Film name = Things Are Tough All Over caption = Theatrical release poster. director = Thomas K. Avildsen producer = Howard Brown writer = Tommy Chong Cheech Marin starring = Cheech Marin Tommy Chong Evelyn Guerrero Rip Taylor George… … Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на все языки

I'm all stuffed up

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на все языки

I'm all stuffed up

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: